和英ローカライザー／コーディネーター

2022.06.27更新

【事業内容】
■ゲームの企画・開発・運営
■アニメーション製作
■投資支援

募集要項

雇用形態	正社員契約社員契約期間 6ヶ月
給与	年俸 4,000,000円〜6,000,000円想定年収：400万円〜 600万円 ※経験・能力を考慮の上、同社規定により決定します。 ※年俸には、所定の時間外勤務手当・深夜勤務手当を含む（時間外勤務の有無に関わらず支給）評価・報酬（半期ごとに評価します※評価に応じて年俸を見直します）、年俸外の半期業績インセンティブ制度あり【支給例】＜雇用契約の場合＞年俸400万の場合：月額基本給33.3万円、時間外勤務手当80時間分（1,515,335円/年）、深夜勤務手当46時間分（165,966円/年）を含む ※80時間を超える時間外勤務、46時間を超える深夜勤務についての割増賃金は別途支給する＜年収例＞ 540万円／27歳 600万円／30歳 760万円／38歳 ----------------------------------------------- 〈契約期間〉正社員：期間の定めなし契約社員：6ヶ月（更新の可能性あり）【業務委託（個人）の場合】月額：22万円～80万円 ※経験・能力を考慮の上、同社規定により決定します。 ※1ヶ月ごとの自動更新、半期ごとに評価します。 ※社員登用制度あり
待遇	健康保険（関東ITソフトウェア健康保険組合加入）、雇用保険、労災保険、厚生年金保険、入社研修プログラム、スキルアップサポート制度、コミュニケーション活性化制度、総会、オフィシャルクラブ制度、健康サポート制度 ※以下は正社員のみ対象家賃補助制度（2駅ルール・どこでもルール）、引越手当、子ども手当、企業型確定拠出年金制度
職種	和英ローカライザー／コーディネーター
仕事内容	海外事業部にて、和英のローカライザーまたはコーディネーターを担当していただきます。英語圏に向けた日本語ゲームのローカライズに関する仕事です。【具体的な業務】〈ローカライザー〉日本語ゲームを英語圏向けにローカライズする、ゲームの翻訳業務を行います。原文の品質をそのままに、広く北米の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。〈コーディネーター〉ゲームを、英語圏向けにローカライズするにあたって必要となる、翻訳以外のさまざまな業務を行うポジションです。 1. 実装・実機確認翻訳されたものをゲームへ実装し、実機確認を行います。 2. 校正 3. 翻訳関連資料の作成・編集・管理 4. 関連部署や外注先とのやりとり 5. ローカライズの方向性提示
求める人材	必須要件【ローカライザー】〈必須要件〉下記すべてを満たす方 1. 英語が母国語かつ日本語が堪能な方 2. 和英翻訳業務経験が1年以上ある方 3. 文章を書くことが好きな方 --------------------------------------------------------------------------- 【コーディネーター】〈必須要件〉下記すべてを満たす方 1. 日本語が母国語レベルの方 2. 英語が得意な方（TOEIC700点相当以上）歓迎/尚可【ローカライザー】〈尚可〉 1. 北米の文化に詳しい方（テレビ、映画、ゲームなど） 2. 英語圏のスマホゲームを日常的にプレイしている方 --------------------------------------------------------------------------- 【コーディネーター】〈尚可〉 1. 英語圏の文化に詳しい方（テレビ、映画、ゲームなど） 2. ゲームを日常的にプレイしている方 3.翻訳に携わった経験がある方
勤務時間	就業時間 10:00〜19:00 休憩時間 60分時間外労働有り月平均18時間程度
休日・休暇	【年間休日数：120日以上】完全週休2日制（土・日）、祝日、夏期休暇（7月1日～11月30日までの期間に3日間）、年末年始休暇（12月29日～1月3日）、年次有給休暇（初年度10日間）、慶弔休暇など

所在地・アクセス

業態	和英ローカライザー／コーディネーター
勤務先	東京都渋谷区東京都目黒区
所在地	東京都渋谷区東京都目黒区
アクセス	東京都渋谷区東京都目黒区

応募方法

応募方法	●「WEBから応募」または、「電話で応募」ボタンよりご応募下さい ●ご応募後、東京ドライバー求人・転職サーチの採用担当者よりご連絡致します【１】採用担当者からご連絡致します ◇090-1432-4975 ▼ 【２】面談（顔合わせ） ▼ 【３】就業先での面接 ▼ 【４】就業場所へ入職 ●面談日・入職日のご希望など遠慮なくご相談下さい ●現在、在職中の方もお気軽にご応募ください
応募受付後の連絡	担当よりお電話差し上げます。担当：森（もり）ご希望やご要望をお伺いした上で、面談日のご案内をいたします。
選考プロセス	☆ステップ１面談日時予約担当者より電話またはメールにてご連絡し面談の日程希望をお伺いします。この際、担当者より携帯電話でご連絡する場合もありますのでご対応よろしくお願いします。ご質問等もいつでもお気軽にどうぞ！ ☆ステップ２面談掲載以外のお仕事も多数ありますので担当者にしっかりご要望を伝え、自分に合ったお仕事を見つけてください。ご希望に合ったお仕事をご紹介させて頂きます。面談は私服でＯＫ。履歴書不要です。 ☆ステップ３面接事前準備書類等で面接官に自分を知ってもらう為にも履歴書・職務経歴書の作成をお願いしています。面接とは、『自分という商品の魅力を伝える場』です！身なり・服装・髪型等、第一印象を決める要素を確認しておいて下さい。 ☆ステップ４面接当日は、面接マナーを再度確認の上、面接官の質問にはしっかりと答えましょう。必要であれば担当者が同行致します。 ☆ステップ５入社・就業入社日などの調整のうえ就業となります。就業後も、何か気になることがあればご相談ください。
コンサルタントから一言	「東京ドライバー求人・転職サーチは東京エリアに特化した転職支援サービスですので、ハローワークに掲載されていないお仕事も取り扱っております。またハローワークとも連携しておりますので、まずはお気軽にご相談ください。お仕事内容としましては、営業・飲食・医療・運送など様々な業種の仕事があり、また正社員・アルバイト求人を数多く揃えております。東京ドライバー求人・転職サーチは皆様の転職活動を応援しております！」
お問い合わせ番号	090-1432-4975

求人ID：job-74416

この求人に応募する

この求人を見た人はこんな求人もチェックしています

おすすめ求人をもっと見る